Историята. Всеки човек има много възможности да избира
и това, което избере рядко прави животът му перфектен,
затова решава да подпише договор,
защото иска да направи нещо различно.
Иска да спаси света
и да го направи по-добро място за живот...
но когато договорът е подписан, вече не може да избира
кога да яде, да спи, да чука или да се бие.
Някой друг взима тези решения.
Човекът става част от нещо по-голямо от самия него.
Той ще тренира 70 дълги дни и ще опознае всеки сантиметър
от М 16 А 4 карабина по-добре от пишката си.
После отива в пустинята и се бие...
И умира. Защо се бие?
Защо умира? Какъв е шибаният смисъл?
МОРСКИ ПЕХОТИНЦИ 2 На бойното поле
Патрулна база "Кобра", Хелманд, Афганистан
Действай с 50-ти калибър! Хайде! Давай!
Внимавай! Пази си гърба! - Прикрийте се! Прикрийте се!
Тигър 1-7! Тигър 1-7. Тук база "Кобра"!
Искане за незабавен огън в близост до последната ни позиция.
Потвърждавам координати 8-8-3-7-6-5.
Още амуниции!
Трябва да разкараме това, за да можем да изчезваме.
Почвайте да разтоварвате! - Това е лудост, човече!
За Бога, разтоварете камиона! - Веднага, сержант!
Хайде! Тръгваме! Движете се! Бързо!
Внимавай! Внимавай!
Кет, дай това. - Може да носиш повече от 1!
Тръгвай! - Диксън, трябват ни още 5-5-6!
Меримет, свали онези 5-5-6!
Хайде! Давай! Давай! - Дани, подай амунициите!
Какво ти трябва? - 5-5-6.
Ето! Взимай?
Внимавайте билото! Очисти билото! Пак!
Добре ли се долу, момчета?
Не знам, човече. Лудница. Благодаря!
Идвай. Ето.
Колко остана! - Много, сержант!
Побързай! - Действам.
Всички лоши момчета в света ли са се събрали тук?
Тръгваме! Тръгваме! Хайде!
Сержант, искам разрешение да взема участие!
Не, ефрейтор! Ако искаш да помагаш, отлитай,
качвай се в камиона и разтоварвай останалата проклета тоалетна хартия.
Когато приключат с това момчетата може
да искат да дрискат. Ясно? - Да, сър!
РПГ-та!
Господи! - Свален човек!
Мамка му! Скапаният ми крак! - Сержант!
Боже! Скапаният ми крак! Скапаният ми крак!
Сержант, сержант. Спри кървенето.
Скапаният ми крак! - Всичко е наред! Медик!
Медик! - Целият ми крак е там, човече!
Целият ми крак е там, човече!
Медик! - Скапаният ми крак! Ще умра!
Медик! - Ще умра!
Ще умра! Помогни ми! Господи! Не!
Ще умра! Ще умра! - Няма да те оставим да умреш!
Така ще стане... - Тук съм.
С вас съм, сър.
Съжалявам.
Лагер Ледърнек, област Уашир, Афганистан
Хайде, момчета.
Присъствие на САЩ в Афганистан: 13 години
Шибаняк. - Спокойно, кучки.
68000 американски войски в Афганистан
Снабдителен отдел. 1-ва логистична група морски пехотинци
Как е? - Как е, Ли?
Здрасти, момчета. - Какво си имаме?
Корона за кралицата. - Сладурско.
Какво? И двамата ли взимаме? - Няма значение, приятел.
Боже! Какво е това? - Сок от ананас?
Отвратително. - Не, не го искам.
Дай ми нещо по-силно, тъпак. Разкарай тези боклуци оттук.
Престанете да се занасяте.
Вървете да ескортирате сержант Диксън за погребалната церемония.
Да, стига глупости. - Той говори на теб, глупако.
Точно вас търсех. - Сър.
Харесва ми тази шапка.
Страхотна шапка, Ли.
Това е за "неделя в Луау", сър, шапката ми за купона.
Е, задръж я. - Да, сър.
Ела с мен. - Да, сър.
Сержант Диксън беше добър човек.
Да, сър.
Позволено ли е това, сър? - Не. За Джак Диксън.
Седни.
Жена ти ще ражда, нали?
Да, сър. - В кой месец е?
Осмият, сър.
Опасявам се, че се налага да пропуснеш раждането.
Да, сър. - Минал съм по този път и разбирам.
Нещата, които правим за корпуса.
Ефрейтор, работата ни да превозваме тежките камиони с провизиите,
в най-горещите райони е най-опасната работа на планетата.
Губим свестни мъже и жени всеки ден, нали?
Да, сър.
Очаквам, че ти и хората ти се чудите кой ще поеме отряда сега.
Всъщност не съм имал време да мисля за това, сър.
Е, по-добре помисли.
Ти ще си новият лидер на отряда.
Майоре?
Поздравления. Току-що получи още една нашивка.
Сър, може би има някой друг... - Я пак?
Ефрейтор Кетнър е със същия ранг, има повече опит...
Ефрейтор Кетнър е примерен пехотинец.
И той е кандидат, но ти изтегли дългата сламка.
Сър, това е третото ми разпределение за 4 години.
Когато приключи, договорът ми свършва.
Не съм сигурен, че ще преподпиша, сър.
Любимият ми корпус не отговаря на очакванията ти ли?
Това е голяма крачка и с жена ми
още не сме обсъждали. - Е, и през това съм минал.
Точно така се чувствах след третото преразпределение
и... виж ме сега.
Какво ще кажеш за това, ефрейтор? Поемаш отряда. Това е факт,
но, ако и когато искаш да се оттеглиш от това,
не виждам причина да не го направиш като сержант.
Това ще ти понесе ли? - Да, сър.
Добре. Свободен си.
Вземи душ, хапни, приготви багажа.
Утре сутрин тръгвате на мисия. - Слушам, сър.
Ефрейтор? - Сър?
Имай вяра. "Винаги верни".
"Винаги верни", сър.
Не, не, не.
Излизам. Тръгвам.
Там не ти ли харесва?
Не.
Сламени полички и пустинен камуфлаж не са ми в стила.
Не знам. С подходящи обувки мисля, че ще стане.
В такива времена има само едно място, където искам да бъда.
Върви да й се обадиш.
Забавлявай се. - Пожелай ми късмет.
Няма да стане, Сото, дръж мераците настрани от мен. Млъквай, Ли.
Здравей. - Здравей, скъпа, как си?
Добре. Пуснах пералнята. Не очаквах да се обадиш.
Знам. Просто исках да ти кажа "Здрасти".
Здрасти. Всичко наред ли е?
Да, просто ми се прииска да чуя гласа ти.
Как е младата ни дама?
Скача върху мехура ми, но сме добре.
Боже! Наистина ми липсваш. Сигурен ли си, че всичко е наред?
Да, сега съм добре.
Добре. Изпрати ли им писмото?
Каза ли им, че няма да преподписваш?
Още не, но не се тревожи. Ще го направя, скъпа. Обичам те.
И аз те обичам.
Добре, пехотинци, стреляйте, когато сте готови!
Какви са новините, приятел?
Да, имаме ли нов сержант? - Да.
Говори се, че Дейвидсън ще идва тук.
Не, няма да стане.
Можеш ли да ни кажеш кой ще бъде? - Да, кое е ШНТ?
Шибаният нов тип, приятел.
Наистина, изобщо не се нуждаем от някой спечен задник.
Добре, хайде. Кажи ни кой е.
Аз съм.
Какво рече? - Какво? Няма начин.
Ти? Я стига.
Съжалявам, човече.
Ако не бях аз, щеше да си ти.
Навит ли си да си шеф на Алфа екипа?
Да, по дяволите. Алфа получават мацките и стрелят по лошите,
а шефът на взвода се занимава с писмената работа.
По дяволите.
Всъщност е истина. - Нали?
Така е.
Нищо не се е променило, момчета. - Всичко се променя, човече.
Вече не мога да те бъзикам. Обичах да го правя.
Сото, пак можеш да опитваш,
но просто сега ще мога да ти сритвам задника.
Това беше добро. - Е, нали не искахме спечен задник.
Да, поне не е толкова спечен.
Много смешно. Смейте се сега,
защото като получа нашивката, по цял ден ще се бъхтите.
Здраво.
Дружина, връщайте се към тренировките по стрелба.
Искам да имам най-добрият проклет взвод в корпуса.
Да. - Ще го запомня.
Едно, две... - Ей, Сото,
всъщност наистина ли имаш пенис? - До долу! До долу!
По-кротко с амунициите, Дани. - За всеки случай са.
Какъв случай? - Ако животните ме ядосат.
Аз съм си странна птица. Какво да кажа?
Ти си кутия с инструменти. Аз това мога да кажа.
Да, но изглеждам добре. - Права си.
Не отричай.
Добър ден, господа. - Добре, слушайте!
Свободно.
Ще транспортирате припаси до предна оперативна база
Оулет в район Гармсир.
Тези бедни хора са закъсали.
Възможно най-скоро им трябват провизии.
Мястото е извън зелената зона,
затова се пазете и очите на четири
за засади, ръчно направени бомби и устройства.
Въпроси?
По маршрут 605 ли ще пътуваме, сър?
Да. Точно напред 75 километра
и после минавате точно под "червения" маршрут.
Прецакани сме.
Синко. Това е редник Халид Хасан Абу Файсал
от афганистанската национална армия. Ще пътува с вас.
Шибан муджахидин. - Проблем ли имаш, ефрейтор Кетнър?
Не, сър. - Това е добре.
Това е част от усвояване и препредаване на опит.
Редник Файсал е получил същата подготовка, както всеки от вас,
заради което заслужава сътрудничество и респект от вас.
Съгласен ли сте с това, ефрейтор?
Да, сър! - Много добре.
Добре. Пехотинци, пазете се и си свършете работата.
Изцяло са ваши. - Благодаря, сър.
Добре, пехотинци, взимайте оръжията и готови за тръгване.
Файсал. Ефрейтор Меримет.
Благодаря. - Ще бъдеш с ефрейтор Кетнър.
Ти ще си отзад. Давай, човече.
Тръгвай. Хайде. Говориш ли английски?
По-кротко, Кет. - Да тръгваме. Време за шоу.
Добре, Ли, изглеждаш глупаво. - Благодаря.
Ефрейтор!
Какво има Алфа?
Наистина ли ще позволиш да има оръжие?
На теб ти дадоха, нали?
Наистина ли искаш да е въоръжен?
Не знам. Да разберем.
Редник Файсал? - Какво правиш, човече?
Може ли за минутка, моля?
Да, сър. - Редник, присъстващият сержант
Кетнър е загрижен, че може да си терорист под прикритие
и да планираш да избиеш всички ни.
Имаш ли такива планове?
Нямам никакви планове да навредя на този отряд, сър.
Благодаря, редник, продължавай. - Сър.
Щастлив ли си сега? - Имам ли вид на щастлив?
Ти никога не изглеждаш щастлив. Хайде, да се размърдаме.
Това са глупости. - Ефрейтор.
Да, под ефрейтор? - Сега, като си голяма клечка,
можеш ли да ни издействаш ново превозно средство?
Да, човече, стига сме карали старите бракми.
Виж... Това е страхотна броня, много здраво...
Обичам като говориш мръсотийки. - Знам.
Ако аз не бях женен, а ти не беше полкова очебийна лесбийка...
Толкова ли си личи? Наистина ли толкова си личи?
Добре, готови за тръгване, пехотинци!
Все пак мисля, че мога да те опъна. - Никакъв шанс, Сото.
Помниш ли дните на службата с М 16 и пълен набор играчки?
Живеехме си живота. - Доброто старо време.
Да, сър. - Е, това е игра за младите.
Да не си ми пипнал порното! - Предпочитам теб да пипна!
Ще каза "здрасти" на жена ти.
Системна проверка, ефрейтор. Джипиес сигнал?
Готов. - Радиовръзка?
Заемам се.
Гръмотевични операции, да.
Тук Бронз 2-5.
Системна проверка. Край. - Гръмотевични операции тук.
Системите са онлайн и функционират. Пазете се. Край.
Разбрано. Край.
Маршрут 605, район Науа
Момчета какво предпочитате, хрупкави бисквитки, или кексчета?
Шоколадови бисквитки. - Шоколадови бисквитки.
Шоколадови бисквитки, ако са много изпечени.
Чувал съм, че така ти харесва.
Добре. Пица или суши? - Суши!
Пица.
Винаги суши. Аз съм азиатец, момчета.
Блондинки или брюнетки? - Брюнетки.
Брюнетки. - Правилно!
Добре, красиво личице или готина за чукане?
Определено красиво лице. - В тъмното няма значение.
Задник!
Аз избирам личицето. - Хич не ми пука как изглежда.
Може да е безлична, но да става за чукане.
Знаех си!
Никаква изненада.
Какво става горе?
В страни от пътя има боклук на около 100 метра на мое 11 часа.
Виждаш ли жици? Някакви детонатори? Само боклук?
Да, ефрейтор. - Да, за кое?
Има купчина боклуци и бъркотия в праха.
Благодаря.
ГО, тук Бронз 2-5.
Виждаме нещо, което е възможно да е самоделно устройство. Край.
Бронз 2-5, забелязвате ли устройството?
Не. Има купчина боклук и парчетии в праха.
Разбрано, Бронз 2-5. Изчакайте ликвидиране на бойните средства.
Изчакваме ЛБС. Бронз 2-5, край.
Първата шибана мисия като водач на екипа.
Така трябваше.
Какво става? - Заповедта е да чакаме ЛБС.
Имаш ли представа колко? - Възможно най-скоро ще стане.
Просто огледайте наоколо
и върни всички в колата. Ясно?
Сото? - Сержант?
Стой нащрек, човече. Оглеждай билото за снайперисти.
Разбрано.
Пич, задникът ми сериозно подгизна в тази жега.
Колко време стана?
Два часа.
С това темпо ще пътуваме цяла нощ.
Сото?
Какво има, момче?
Получих писмо от гаджето преди няколко дни, човече.
По дяволите, приятел. И си траеш?
Да. Не повярвах, че е истина. Каза, че иска да скъсаме.
Може да се чука с друг, приятел.
Да, човече. Момичето ти сигурно шета наоколо.
Наистина си мислех, че тя е единствената, човече.
Една от многото, братко. Знаеш, че не е лесно да си пехотинец.
Седем месечен ангажимент.
Неясно бъдеще. Горещо като в ада.
Всичкият този пясък, навсякъде кози.
Грозни мадами. Грозни пичове. Това е за теб, братко.
Малко пари, брат. Пехотинец до живот!
Цял живот. Обичам да съм пехотинец.
Горе главата. - Да. Мерси, приятел.
Гръмотевични операции, тук Бронз 2-5
Чакаме вече повече от 2 часа. Тук сме като патици на прицел.
Знаете ли кога ще пристигне ЛБС? Край.
Не, Бронз. Ще дойдат възможно най-бързо. Кротувайте.
Разбрано. Бронз 2-5, край.
Майната му. Сам ще го направя. - Какво, по дяволите правиш, муджи?
Връщай се в скапания камион.
Ефрейтор.
Къде отива, по дяволите?
Редник Файсал, къде си мислиш, че отиваш, по дяволите?
Спокойно. Ще се оправя с това. - Боже...
Затова не обичам да работя с тези копелдаци.
Виж го само. - Хайде, действай. Върни го.
Муджи! Какво правиш, по дяволите?
Връщай си задника в камиона! - Наблюдавай го, Сото.
Разбрано. - Постарай се да не го затрият.
Муджи! Какво правиш, по дяволите?
Кажи му да не докосва нищо и да си довлече задника обратно тук.
Ти чакай там. - За кого се мислиш? Джон Уейн?
Отнасяй си задника в камиона.
Виждам плочка на мое 12.
Спри, преди да си ме вдигнал във въздуха.
Теб ли? Ами аз?
Какво ти?
Не му позволявай да докосне тази камара.
Какво правиш, по дяволите, муджи? Веднага се връщай в камиона.
Има движение на 12 часа. - Мамка му.
Магаре! Кой е този? Твоето момче ли?
Твой човек ли е? - Просто носи вода за селото.
Не ми пука за неговото село. - Свали оръжието.
Откъде да знам, че няма да задейства това нещо?
Защото това е активиращо се от жертва устройство.
Може да има второ устройство.
Телефон! Телефон! - Хвърли телефона! Успокой се!
Какво има на магарето? - Хвърли телефона!
Алфа, поеми командването. - Ще му вкарам един!
Не му позволявай да докосне... - Разкарай го оттам!
Хвърли телефона!
Шибан задник!
Защо му е на муджи с магаре да има телефон?
Вероятно праща съобщение на приятелката си.
Шегички ли пускаш?
Успокой се сега.
Виждаш ли го? Виждаш ли го?
Да, виждам.
Чакай. Какво...
Какво става там, по дяволите?
Просто радио за кола.
Може би свири "Бийч Бойс".
Всичко е наред. Казва, че е само стерео радио за кола.
Какво правиш, човече? С пясъка ли си играеш?
Хайде, приятел.
Кажи му да се разкара от това нещо.
Какво? Какво има? Какво, човече?
Радиото е било само примамка. - Остави го. Да тръгваме.
Това е домашно направен експлозив може би 20, а може и повече кила.
Ако сбъркам,
ще отида в рая по-рано, отколкото съм планирал.
Устройва те, нали? Там ще те чакат 72 девственици, нали?
Кажи му да не пипа проклетото нещо и да се връща тук.
Ще те застрелям в лицето, скапаняк.
Кълна се в Бог, човече, че ако пипнеш това нещо,
ще те гръмна и ще кажа, че сам си го направил. Хайде, тръгвай.
Тръгвай! Тръгвай! Не!
Какво казах, мамка му?
Казах ти да не го правиш!
Ще те убия, копеле! Чуваш ли ме?
Махни се от него! Кетнър, махай се!
Казвам ти, човече! - Остави го!
Добре ли си? - Добре съм! Добре съм!
Даниел? - Спокойно. Всичко е наред.
Ти добре ли си? - Да, сър.
Ако още веднъж направиш такова нещо, собственоръчно ще те убия.
Разбра ли ме, редник?
Да, ефрейтор. - Качвайте се по колите.
Да, сър.
Казах ти, че ще се справя с това. - Млъквай, муджи!
"Червеният" маршрут. Талибанска територия
Бронз 2-5, тук ГО. Край. - Разбрано, ГО. Тук Бронз 2-5.
Какво е приблизителното време на пристигането в базата? Край.
67 километра по лош терен. Максимум 2 часа. Край.
Разбрано, Бронз 2-5. ГО, край.
Имам въпросче за теб, Ли.
Да, давай. - С храстче / Bush / или не?
Мисля, че с храстчетата силно се подценяват.
Джордж Буш? - Не, престани, човече.
Ти какво разбираш от храсталаци? Още ли живееш с родителите си?
И какво от това?
Големи прасета сте. Не преставате да ме отвращавате.
Стига, Дани, ти започна. - Какво?
Да съм обективна с групичка лигави троглодити?
Не толкова. Какво е троглодит? - Виж в Гугъл.
Означава пещерен човек.
Стига, Дани. Можеш да ни кажеш. Тук всички сме приятели.
Какво криеш долу, момиченце? - Няма да устискаш на това,
което крия долу, мамино момченце.
Хайде, Дани, трябва поне да намекнеш нещо.
Какво е скрито там? Стил '70? Бермудски триъгълник?
Писта? Плешив орел?
Стига, де, оставете растителността ми на мира.
Да. - Добре тогава.
При мен е както при "кралица Кристина".
Какво е "кралица Кристина"?
Ами ти, Сото? Изглеждаш доста космат. Подрязваш ли храсталака?
Хайде, Сото, можеш да ми кажеш. Скърцаш ли долу,
или си имаш малко дразнителче за гаджето си?
Може би.
Престанете. Какво е "кралица Кристина"?
Карам ли те да се чувстваш неудобно, Сото?
Да, нещо такова. - Добре, така си знаех.
Хайде да не коментираме повече храстчето ми, става ли?
Хайде, момчета, кажете какво е "кралица Кристина"?
Виж в Гугъл!
Какво, по дяволите?
Стойте, кротко. - Те са приятели, ефрейтор.
Щатски морски пехотинци!
Главен старшина, тюлени, екип 10. - Те са тюлени.
Крис Меримет. Рота Е, батальон 2, боен логистичен полк 10.
Трябва ни превоз да се измъкнем. Ще ни вземете ли?
Да. Къде са останалите от екипа? - Кууп, хайде.
Това ли е? - Талибаните ни удариха здраво.
Това останахме. Нямаме комуникации.
Готови за потегляне, пехотинци. Коя е тя?
С нас е. Спешно трябва да я евакуираме. Хайде да тръгваме.
Дани? Обади се да пратят хеликоптер за момчетата в "зелената" зона.
ГО, тук Бронз 2-5. Приемам.
Продължавай. Тук в долината е трудно, разбра ли?
Кууп? Да тръгваме!
ГО, тук Бронз 2-5. Приемам.
Да тръгваме.
Тръгвай! Да изчезваме оттук! - Хайде! Тръгвай, тръгвай!
Благодаря, че ни взехте, ефрейтор. - Няма проблем.
Трябва да я измъкнем оттук възможно най-бързо.
ГО, тук Бронз 2-5. Приемам.
Повтарям. ГО, тук Бронз 2-5. Приемам.
Няма връзка. - Продължавай да опитваш.
ГО, тук Бронз 2-5. Приемам.
Какво е това, там? Какво е това? - Виждам движение на 3 часа.
На 3 часа с картечницата!
Какво, по дяволите...
Мамка му! - Давай със скапания 50-ти калибър!
ГО, тук Бронз 2-5!
Попаднахме на тежък обстрел близо до последните координати!
Бронз 2-5 е под тежък обстрел!
Сото, отивай горе! Започвай със скапания 50-ти!
Бронз 2-5...
Стрелят, Сото, захващай се с този 50-ти калибър.
Кучи син! - Не мога да го направя!
Покажи му, че си пехотинец! - Хич не им дреме!
Тук Бронз 2-5. Тук Бронз 2-5.
РПГ, изчезвайте! Махайте се! Махайте се!
Бързо! Бързо!
Сото! Залягай!
Граната!
Притискащ огън!
Хайде! Движете се! Мърдайте!
Давай! Отиди да го вземеш! Наведи се! Тръгвай!
Долу, по дяволите!
Презареждам!
Пестете амунициите, пехотинци!
Стреляйте само, ако ще улучите.
Сото! Махай се оттам!
Проклятие!
Отивайте зад скалите! Зад скалите!
Добре, слушайте! Слушайте! 40 мм гранати! 40 мм гранати!
Тримата стреляме! Потвърждавам.
Горе!
Трима на билото!
На 9 часа, Купър! 9!
Трябва ми пълнител!
Сото!
Долу! Сото!
Свален човек!
Сото! Сото!
Майната ти!
Билото е чисто!
Ли.
Ли, стига, човече.
Не.
Не, приятелю, недей.
Успокой се.
Всичко е наред.
Спокойно.
Ли. Ли.
Мамка му!
Пехотинец!
Успокой се!
Махни се оттам!
Спокойно. Спокойно... спокойно.
Успокой се, хайде.
Успокой се.
Дишай, човече.
Точно така.
Така.
Стегни се, чуваш ли?
Връщай се в играта. Да тръгваме.
Ефрейтор, трябва да продължим. Това беше координирана атака.
Скоро всички муджахидини в района ще стрелят по нас,
а аз трябва да я измъкна до 48 часа.
Не можем да оставим хората си.
Знам какво е да изгубиш добри хора, ефрейтор,
но ако не се разкараме, ще изгубим много повече.
Да тръгваме.
Старши, не мисля, че можем да ти помогнем.
Ние разнасяме провизии, не сме боен отряд.
Вече сте, хлапе.
Стегни се, редник.
Вземи плочките на Ли. Прибери амунициите му.
Разбрано.
Всичко е извън строя или взривено.
Колите са изпържени. Нямаме комуникации.
Да тръгваме. Хайде. - Благодаря.
Движете си, или умрете, пехотинци!
Стандартна ромбовидна формация.
"Пакетът" е в средата. Тръгвайте.
Осигурете периметъра. - Да, да.
Ануш.
Ела да пиеш.
Благодаря.
- Добре ли си? Ела.
Тук.
Стой тук.
Наблюдавай я. - Да, сър.
Ти отивай долу, аз поемам горе. - Добре.
Знам коя си.
Не се тревожи. Не планирам да те предам
на талибаните.
Мисля, че си много смела...
заради това, което правиш за нашите хора.
Другите знаят ли?
Още не...
но няма да ти навреди, ако им кажеш.
Те ти спасяват живота.
Не вярвам на този муджи.
Би се заедно с нас. И той пое стрелба, както и ние.
Засега.
Няма да го каня на неделна вечеря.
И да го поканиш не мисля, че ще дойде.
Не съм го искала това.
Не. Не си искала.
Просто исках да се върна към работата си.
Да... но без тях ще те убият.
Тогава какъв смисъл ще има работата ти?
Какво мислиш за нея?
Трудно е да се каже.
Може да произвежда някакъв сок, който тюлените искат да извлекат.
В известен смисъл е секси.
Мислиш ли, че мога да я прасна?
Болен шибаняк.
Стой нащрек.
Сото.
Тежък ден, братко.
Той пое куршум заради мен.
Ако си бях вършил работата...
Не си го причинявай, човече.
Той знаеше за какво е подписал.
Не го заслужаваше.
Не...
но вината не е твоя. - Моя е.
Понякога всеки от нас се страхува.
От значение е какво правиш, когато си притиснат.
Сега престани да хленчиш и се дръж като мъж.
Готов ли си да видиш сметката на някои муджи
и да се измъкнеш оттук, човече?
Така ще почетем Ли.
Ура? - Ура.
Майор Гавинс, имаме ситуация, сър.
Отряд 10 не е стигнал до базата Оулет.
Къде са?
От центъра докладваха, че са изчезнали около 67-ми квадрат.
И? - Не е добре, сър.
Конвоят с провизиите е напълно унищожен.
Убити? - Снощи върнахме 6
и тук вече става интересно. Един от убитите е тюлен.
Бил е член на екип 10.
Вчера са отишли в долината Танджи да измъкнат ценен пакет.
Какъв пакет? Какво, по дяволите правят тюлени с нашия екип?
Не знам... и, сър...
петима от нашите пехотинци са изчезнали.
Изчезнали? Кои?
Меримет, Сото, Кетнър, Алън и новият, Файсал.
Ли? - Не е успял, сър.
Научи ли местоположението на екипа?
Не... но имаме предположения.
Не искам прибързани оценки, капитане.
Мислим, че са тръгнали и са някъде в долината на река Хелманд.
Трябва да ги измъкнем, сър, или живи ще ги изядат.
Нека още не ги зачеркваме. Те са пехотинци.
От снабдяването. - Те са пехотинци.
Събери всичко, с което разполагаме, за да измъкнем хората си оттам.
Опитвам, сър, но не можем по въздух.
Между тях и нас настъпва пясъчна буря.
"Червен" въздух? - Да, сър.
Силни ветрове, малка видимост. Въздушните сили са на земята.
Не искам извинения. Намери начин. Искам въпросът да се реши.
Чу ли ме? - Да, сър.
Да си приберем хората.
Мамка му!
Дай ми времето в квадрат 67.
Със сигурност е красиво, нали?
Да. Прилича на 5 звезден курорт.
Погледни напред.
Какво точно гледам?
Гледаш към най-опасното место в света
и най-силните врагове, с които си се сблъсквал.
Има си причина защо никога не са губили война.
Сега погледни на 10 часа.
Там има село на име Минар. На около 20 километра оттук.
Там има един капитан. Доста свестен човек.
Ако успеем да стигнем там следобед, мисля, че имаш шанс
да се върнеш в Ледърнек, за да се нахраниш. Какво ще кажеш?
Ами базата в Оулет? - Много е далеч.
В тази жега никога няма да се върнем навреме.
А ти вярваш ли на този полицейски капитан?
Ако търсиш някакви гаранции в тази страна, сгрешил си мястото
и си сгрешил войната, ако става дума за това.
Кого защитаваме? - Няма значение.
От значение е тя да се върне жива.
Тя е по-важна от теб и мен.
Значи тази игра ти харесва, а? - Посред ден да пресечеш
долината на река Хелманд,
да мъкнеш "пакет" с теб, без вода, без амуниции
и всеки в района да се опитва да ни убие...
Как да не му хареса на човек?
Област Сангин Градът на маковете
Това дъщеря ти ли е?
Да.
Току-що стана на 5.
Красива е.
Имаш ли деца? - Не.
Имах по-малка сестра. Талибаните я убиха, когато беше на 13.
Защо? - За да ме накажат.
Да накажат семейството ми за нарушение на закона Шария.
Шария според талибаните забранява жените да имат образование.
Родителите ми нарушиха традицията и ме пратиха в колеж.
Когато се върнах в Афганистан,
талибаните решиха да ме посочат като пример.
Старейшините решиха да отправят послание към народа
използвайки моето нарушение.
Не можеха да убият мен,
защото щях да се превърна в мъченик за народа.
Умолявах ги да вземат моя живот...
Тя беше още дете. Имаше много живот пред себе си.
Съжалявам.
Аз също.
Снайперист!
Прикрийте се! Долу!
Откъде дойде изстрела? - Не знам. Не видях.
Ще ни трябва още един, за да го открием.
Още един?
Добре ни сгащи тук. - Добре. Долу главите, пехотинци.
Приятел, главата ми си остава на раменете.
Дай си оптиката.
Добре. Да открием кучият син.
Къде си се скрил? Хайде, покажи се.
Ето къде си.
Къде? - На 700 метра
на 1 часа.
Виждаш ли проблясъка?
Слънцето рефлектира в оптиката му.
Да, да, видях го. Далеч е.
Дани? - Да, виждам го.
Можеш ли да го оправиш? - При перфектни условия
и ако беше 300 метра по-близо, може би.
И какво да правим? - Да се приближим с 300 метра?
Това е единият от вариантите,
но ако се приближим и пропуснем, нищо не правим.
Ще е по-зле, защото ще сме по-близо.
Именно.
Е, кой е другият вариант?
Е, Меримет, може да си чакаме
докато някой от тях застреля някой от нас.
Да, после ще застрелят всички ни.
Не съм навит. - Знаете ли? Писна ми.
Халид?
Хайде да отидем по-близо. - Не всички могат да го направят.
Не всички. Само ти и аз.
Разтовари се малко. Освободи пушката. Хайде.
Човече, само седиш и наглеждаш муджи.
Ефрейтор? Ще се грижиш за нея. Разбра ли ме?
Да, сър.
Добре, ефрейтор. Слушай сега.
Искам да стоиш зад мен и да си търпелив. Чу ли?
Добре. Хайде да се позабавляваме.
Добре ли си? - Да.
Хубаво. Искам да започнеш да се движиш напред
а аз ще заобиколя от дясно. Чуваш ли?
Искам да дойда с теб. - Не. Сам по-бързо се придвижвам.
Слушай сега. Искам да наблюдаваш периметъра.
Когато ме видиш да го оправям, искам да дойдеш
възможно най-бързо. - Добре.
Никаква стрелба. Само с ръце. Има много врагове.
Ще се видим след малко.
Пипни го този.
Добра работа.
Оглеждайте се внимателно.
Ануш, пийни си. Пий.
Не го прави, ефрейтор.
Кое, старши?
Премислянето.
Убийството.
Нека ти кажа нещо. Всеки ден е игра на живот и смърт.
Или ти, или той.
Това е първата ми мисия като лидер на групата.
До онзи ден аз...
никога не съм стрелял с оръжие срещу някого
и никога не съм допускал, че ще го правя толкова отблизо.
Винаги е едно и също.
Днес те умряха
ние сме живи.
Погледни ме.
Днес беше добър ден.
Сега... искам да направиш нещо за мен.
Искам да не мислиш за това и да се съсредоточиш.
Фокусирай се върху мисията.
Мисията е най-важното.
Добре.
Давам ти секунда и после тръгваме.
Сото, събирай нещата.
Да тръгваме.
Говориш много добре английски. - Благодаря.
Доста е необичайно за жена в нашата страна.
Може ли да попитам къде го научи?
Бях в университета в Кеймбридж.
Може ли и аз да попитам същото?
Обучен съм от американски военни за преводач
в Лексингтън, Вирджиния.
Учил си във Вирджиния да говориш английски?
С помощта на Айпад и "Розета Стоун".
Не го вярвам. - Проблемът е твой.
Яхния брунсуик, рядка или гъста?
Ако е рядко няма да е яхния. Ще е супа.
Нали, ефрейтор?
Какво има? - Мак за опиум.
Сега се събира реколтата.
Да, а където има фермери, има и талибани.
Правилно.
Хайде, пехотинци! Движение!
100 метра. Следвайте ме! Бързо! Бързо! Хайде!
Долу! Прикрийте се!
Прикривайте ме! Прикривайте ме! - Прикриващ огън!
Внимавай отзад!
Мамка му.
Старши!
Държа те! Тук съм. Тук съм.
Дай ми от мака. Дай мак.
Кетнър, донеси малко мак.
Слушай. Трябва да се добереш до селото
и да говориш с полицейския капитан.
Чуваш ли ме? - Добре. Да.
Добре.
Слушай сега. Трябва да я измъкнете оттук.
Имате 24 часа. - Старши, ние караме камиони.
Вие сте пехотинци! Тази страна има нужда от нея.
Искаш да рискувам живота на хората си, заради някакъв символ?
Какво си мислиш, че е това?
Повикай ми Ануш.
Тези мъже ще те измъкнат оттук.
Как се казваш?
Джон.
Благодаря ти, Джон.
Добре. Дайте си ръцете.
Меримет... не беше лесен ден, нали?
Сега какво ще правим, човече? Трябва да се измъкнем оттук.
Ти командваш, ефрейтор. Нареждай.
Казвай. - Просто...
дайте ми минутка.
Ела тук. Ела с мен.
Коя си ти, по дяволите?
Не съм по-различна от теб.
Боря се за правата на народа си
и твоето правителство подкрепя каузата ми.
Много добри мъже умряха заради теб. Надявам си, че си заслужаваш.
Аз също.
Трябва да се доберем до селото. - Мисля, че трябва да го обсъдим.
Няма какво да обсъждаме. Отрядът е мой, аз взимам решенията.
Нямах предвид да ти противореча. - Тогава недей.
При цялото ми уважение, ефрейтор, това...
Тя не е мисията ни.
Сега е.
Пригответе се за тръгване.
Стандартна ромбовидна формация. "пакетът" в средата.
Да тръгваме.
Минар, Афганистан. Долината на река Хелманд
Врата в ляво.
Чисто.
Прозорци и врата в дясно.
Чисто.
Стойте нащрек, пехотинци.
САЩ! САЩ!
Боже, хлапе.
Изчезвай, хлапе, нямам настроение, ясно? Разкарай се оттук.
Има някой с камера на прозореца. - Въоръжен ли е?
Не мога да кажа. - Наблюдавай го.
Махни камерата.
Махай камерата!
Има движение. - Оръжия!
Свалете оръжията!
Халид, кажи му да свали скапаното оръжие.
Точно така, бъди умен, глупако.
Бъди умен, шибаняко.
Какво казва? - Кани ни да влезем и да говорим.
Добре, да я вкараме вътре.
Сото, стой на вратата. - Разбрано, сър.
Какво става? - Предлага ни чай.
Благодаря.
Кажи му, че старшият на тюлените ни праща. Трябва да се свържем
с базата, за да дойдат и да ни приберат.
Какво става, приятел?
Изглежда всички се покриха, ефрейтор.
Изглежда наред. Все пак
на онзи прозорец още стои видеокамерата.
Алфа. - Да?
Внимавай, приятел. - Разбрано.
Може да влезем във вечерните новини, сър.
Просто го наблюдавай, става ли? Уведоми ме, ако нещо се промени.
Ефрейтор? - Какво има?
Може ли да получа от онзи чай?
Ще видя какво мога да направя.
Ефрейтор Кетнър? - Да?
Някога пил ли си чай с камилско мляко?
Казва, че съжалява за Фокс. Бил е истински приятел на селото.
Ще ни помогне да се свържем с базата.
Кога? - Скоро.
Любопитства за "пакета". Пита дали ни е пленник.
Не.
Тя е афганистанка, нали?
Да.
Защо тогава пътува с нас?
Не ми плащат достатъчно, за да отговоря на това.
Просто трябва да я измъкна оттук и да я доставя в базата.
Той казва, че тя е в безопасност тук.
Кажи му, че следвам заповеди.
Той също. - И какво означава това?
Понеже е афганистанка и не е наша пленничка,
трябва да поиска разрешение от областния командващ,
преди да позволи да я отведем.
Добре. Кажи му, че нямаме време.
Време. Сега трябва да свършим това.
Не разбирам. Горе имаме сателити, които могат да видят всичко.
Могат да видят и задника ти. Знаеш го, нали?
Да, сър.
Виждат и в спалнята ти. При цялата проклета технология,
при всичката военна сила да не можем да открием 5 пехотинци?
Перфектно съвпадение на лоши неща, сър.
Попаднали са в засада, комуникациите им са аут,
а пясъчната буря е между тях и нас.
Ами въздушните сили? Имаме ли някаква помощ от тях?
Още са на земята, сър. - Кучи син!
Имаме колона хъмвита излизащи от база Кийнън, сър.
Кийнън? Ирландският кралски полк?
Втори батальон на... - Да се надяваме, че ирландците
ще имат малко късмет. - Те са от другата страна на бурята
и имат достъп.
Казваш, че това е най-добрата от лошите опции. Така ли?
Опасявам се, че е така. Имам информация за "пакета",
който пътува с тях.
Казвай. - Казва се Ануш Хасан.
Ануш Хасан? Познато име. Коя е тя? - Активист за правата на жените.
Истински герой за хората там - Да, лъчът на надеждата.
Талибаните я искат мъртва, сър. - А Вашингтон я иска жива.
Да, тя е добра реклама.
Тя е добра реклама. Знаеш ли какво е лоша реклама според мен?
Мъртвите пехотинци са лоша реклама.
Тя е основният говорител на ООН на срещата на върха
за човешките права. По график трябва да бъде в Ню Йорк
до 36 часа. Това идва директно от Вашингтон.
Тя е почетен гост на президента.
И е с нашите пехотинци? - Да, сър.
По дяволите!
Може ли да се обадим в базата?
Как са нещата навън? - Биват, ефрейтор.
Добре.
Какво става с нашия оператор?
Още е там. - Мислиш ли, че е талибан?
Или ни симпатизира.
Не ми пука дори да снима за Нешънъл Джиографик.
Да му затворя ли очите?
Спокойно, Алфа.
Прекалено тихо е.
Не ми харесва.
Затишие пред буря.
Да.
За тази буря ли говориш, ефрейтор? - Затвори вратата.
Заведи я на безопасно място. Веднага.
Добре, Дяволски кучета, спомнете си наученото. Винаги верни!
Винаги верни! - Винаги верни!
Сериозно са се подготвили. - Добре. Ето какво ще направим.
Ще отбиваме огъня им отпред
и ще си проправим път отзад.
Какво е положението с амунициите? - Имам 4 пълнителя.
И аз имам почти толкова.
Имам пълни 9. - Имаш цели 9?
Помниш ли, че си имам странности? - Боже.
Яко заредена. Обичам те. Дай ми 3.
Ето още. - Онзи с камерата ни прецака.
Готов ли си за това, което ще влезе през вратата?
Да, мамка му. - Сигурен ли си?
Да, по дяволите. Никой няма да влезе през вратата, ефрейтор.
Винаги верни. - Ура.
Добре, пехотинци, ето какво ще правим.
Имаме 19 часа да я изведем, и заведем, където и да отива,
затова си отваряйте очите
и стреляйте само, за да убиете. Ще стреляте по моя заповед.
Кетнър, искам с Халид да осигурите задната врата.
Вие осигурявате измъкването ни. - След мен, муджи.
Да, сър.
Готов? - Да.
Спайдър муджи?
Имате си такива? - Не!
Ануш, стой долу!
Дани, заеми се с предния прозорец!
Кетнър, какво става отзад? - Работя по въпроса!
Дани, трябва да обезвредим картечницата.
Ясно.
Мамка му.
Пипнах те, кучко.
Пресичам! Пресичам! - Добре.
Здрасти.
Отпред е чисто!
Презареждам!
РПГ! - РПГ!
Сото, лягай!
Движете се или умрете, пехотинци. Алфа, да излизаме.
Молила ли си се?
Понякога. С малкото ми момиченце.
Какво следва? - Тръгваме след нея.
Ние четиримата срещу всеки талибан наоколо?
Готов си да умреш за мацката?
Не знаем нищо за нея.
Тази "мацка" вдъхновява народа.
Заради нея в хората се появи надежда
за първи път от много дълго време.
Войници, куршуми и битки никога няма да спасят страната ни.
Ще я спасят хората. Хора като нея.
Хора, които намират смелост да защитят това, в което вярват.
Страната е красива. Иска ми се да я видите през моите очи.
Къде я заведоха? - Има само едно място.
При Мула Нафиз.
На разсъмване ще я убият с камъни.
Знаеш ли как да стигнем до него?
Да, сър.
Слушай, човече.
Знам, че искаш да правиш разликата в тази война.
Аз също.
Виж нещото, заради, което го правиш,
Аз съм ти дясната ръка и ще те последвам навсякъде,
но трябва да се запиташ дали си готов
да живееш с последиците от решението си.
Ние сме морски пехотинци. Върхът на копието.
Няма да позволя тази жена да умре.
Ще нападнем в зори по време на сутрешната молитва.
Сигурен ли си, че е там?
Не можем да влезем през парадната врата.
Има и друг път. Следвайте ме.
Като влезем, къде ще я търсим?
В камерите на Нафиз, или е затворена.
Като я намерим какво ще правим? - Ще се бием.
Действаме тихо. Никаква стрелба, ако не е абсолютно наложително.
Това е. Призивът за молитвата.
Изгасете светлините.
Имаме точно 7 часа, за да я върнем в Ледърнек.
Поеми вратата, Алфа.
Разбираш... че няма друг начин да се свърши с това.
Нали?
В крайна сметка няма да спасиш страната си
с американски идеали.
Афганистан не се нуждае от западно влияние и контрол.
Не. В крайна сметка ще се върнем
към нашия начин на живот.
Както е според Шария. - Това, което говориш
не е нищо повече от извращение.
Избра да се биеш за грешната кауза.
Заради това... ще умреш.
Всички ще умрем, но някой по-добре от другите.
Срамота е. Жена като теб, без съпруг,
без семейство, без родина.
Ти може да успееш да ме убиеш,
но никога няма да можеш да убиеш идеята.
На моето място ще се вдигнат хиляди...
Моят рай ме очаква.
Но теб те очаква само адът.
Първо ще те пречупя.
После, когато дойде моментът,
първият камък, който ще те убие, ще хвърля аз.
Според мен е в една от кулите.
Добре. Да тръгваме.
Американците дойдоха за теб.
Помощ! Помощ! Помощ!
Помощ! - Няма да позволя да те вземат жива.
Тук!
Да те изведем от тук. Да тръгваме.
Пехотинци! Стандартна ромбовидна формация. "Пакетът" в средата.
Халид, прикрий я. - Да, сър!
Добре, тръгваме.
Заковаха ни! Крис! Обградиха ни!
Кетнър, тръгвай! Аз ще ги задържа!
Да тръгваме, Кетнър!
Аз ще остана тук.
Тръгвай!
По всичко личи, че оставам!
Хайде, да тръгваме!
Крис, тръгвай, или умри. - Крис!
Нямаш ли документи за писане?
Уцелиха ме!
Кетнър! Ставай!
Празен съм!
Трябва да се готви дълго на слаб огън.
Яхния брунсуик. Не можеш да бързаш.
Повечето хора харесват пиле, но ако искаш истинска яхния,
трябва да използваш заек.
Предпочитам агне.
Не съм опитвал с агне.
Дани, нямам видимост!
Излизам.
Когато се приберем,
ще накарам баба да направи голяма тенджера яхния.
Ще кажа да използва агнешко.
Наоколо има достатъчно
и знам, че старицата ще се радва да те види.
Много би ми харесало.
По твоя заповед, ефрейтор.
Чисто!
72 девици, а?
Да си вземем по няколко, братко. - Хайде.
Ела.
Да тръгваме.
Историята.
Човек има много възможности за избор и това,
което избере рядко прави животът му перфектен,
затова решава да подпише договор,
защото иска да направи нещо различно.
Да спаси света и да го направи по-добър.
Последиците се наказват,
незабравимо
и въпросът е защо изобщо е подписал този договор.
Какъв е шибаният смисъл?
Предполагам, че смисълът е отговорността пред дълга.
Любовта към страната.
Начинът на живот.
Дали сме от правилната страна?
Не са тези въпросите, които да задаваме.
Пехотинецът се бие за човека до него.
Бие се за този, който вече не издържа.
Бие се, за да даде възможност на другите да направят разликата.
Така правим непростимото простимо.
А ако имаме късмет някъде по пътя между битките и смъртта,
откриваме надеждата.
А пехотинците, които убиват, кървят и умират
винаги си остават пехотинци.
Семействата им ще трябва да живеят
с непоносимата нужда от направената саможертва.
Неидентифицирано превозно средство отпред!
Слизайте от пикапа! - Покажете си ръцете!
Морски пехотинци на САЩ.
Пехотинец.
Аз съм, Меримет.
Разтоварвай.
Ела.
Добре дошли у дома, пехотинци.
Радвам се, че се върнахте.
Благодаря, сър.
А тези, които успеят да се приберат,
всъщност никога не изоставят братята си.
Винаги ги помним.
Ние сме професионални бойци.
Ние сме морски пехотинци.
Превод и субтитри: mia_one